1
00:00:23,320 --> 00:00:26,000
{\an8}UPRAVENÉ Z WEBCOMIKU
YI REN ZHI XIA

2
00:00:30,400 --> 00:00:31,640
{\an8}TOTO JE BELETNÉ DIELO

3
00:00:31,720 --> 00:00:34,040
{\an8}VŠETKY VYKONANÉ ČINNOSTI A SCHOPNOSTI
NESMIE BY SA NAPODOBOVAŤ

4
00:00:40,000 --> 00:00:40,960
{\an8}Ocko.

5
00:00:41,680 --> 00:00:42,880
{\an8}Prečo je tu aj otec?

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,760
{\an8}Trval na tom, že ma potiahne
sledovať zápas Zhang Chulana.

7
00:00:45,840 --> 00:00:47,880
{\an8}Zhang Chulan je teraz celkom populárny.

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,320
{\an8}Populárne?

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,600
{\an8}Agitácia je skôr podobná.

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
{\an8}Ľudia sú tu

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,560
{\an8}vidieť, ako ho zbili.

12
00:00:53,640 --> 00:00:55,800
{\an8}Pani Bao, zápas Zhang Chulana sa začína.

13
00:00:55,880 --> 00:00:57,560
{\an8}Prečo spíš? nemáš obavy?

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,320
{\an8}Čoho sa obávať?

15
00:00:59,400 --> 00:01:00,280
{\an8}Určite vyhrá.

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,520
{\an8}Súper je
boh zeleného talizmanu, Shan Shitong.

17
00:01:03,600 --> 00:01:04,760
{\an8}Môže zapečatiť tok energie.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,840
{\an8}Zhang Chulan aj tak vyhrá.

19
00:01:06,920 --> 00:01:08,040
{\an8}Nan!

20
00:01:10,640 --> 00:01:12,800
{\an8}Tretie kolo
do Top 32 vyraďovacieho kola.

21
00:01:12,880 --> 00:01:15,160
{\an8}Zhang Chulan verzus Shan Shitong.

22
00:01:15,240 --> 00:01:17,040
{\an8}Súťažiaci, vstúpte do arény.

23
00:01:20,520 --> 00:01:22,320
{\an8}Zhang Chulan je nehanebný!

24
00:01:22,400 --> 00:01:25,280
{\an8}-Zhang Chulan je nehanebný!
-Zhang Chulan je nehanebný!

25
00:01:25,360 --> 00:01:27,880
{\an8}-Zhang Chulan je nehanebný!
-Zhang Chulan je nehanebný!

26
00:01:27,960 --> 00:01:32,480
{\an8}-Zhang Chulan je nehanebný!
-Zhang Chulan je nehanebný!

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,600
{\an8}-Zhang Chulan je nehanebný!
-Zhang Chulan je nehanebný!

28
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
{\an8}-Zhang Chulan je nehanebný!
-Zhang Chulan je nehanebný!

29
00:01:38,280 --> 00:01:42,400
{\an8}-Zhang Chulan je nehanebný!
-Zhang Chulan je nehanebný!

30
00:01:42,480 --> 00:01:46,120
WANG AI, JEDEN Z DESIATICH STARŠÍCH

31
00:01:46,200 --> 00:01:49,040
LYU CI, JEDEN Z DESIATICH STARŠÍCH

32
00:01:49,120 --> 00:01:50,480
{\an8}Počul som

33
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
{\an8}že hlavný nebeský taoista

34
00:01:52,200 --> 00:01:54,640
{\an8}sa snaží zaistiť víťazstvo Zhang Chulan

35
00:01:54,720 --> 00:01:58,320
a odovzdať Tianshidu
a Infinite Heavenly Talizman k nemu.

36
00:01:59,120 --> 00:02:01,960
-Zhang Chulan je nehanebný!
-Zhang Chulan je nehanebný!

37
00:02:02,040 --> 00:02:03,240
čo sa deje?

38
00:02:03,320 --> 00:02:04,600
Kde je Shan Shitong?

39
00:02:05,320 --> 00:02:06,480
{\an8}Shan Shitong.

40
00:02:07,320 --> 00:02:08,479
{\an8}Shan Shitong,

41
00:02:08,560 --> 00:02:10,120
{\an8}okamžite vstúpte do arény.

42
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
{\an8}Nikde ho nemožno nájsť.

43
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
{\an8}Hľadali ste všade?

44
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
{\an8}Áno.

45
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
{\an8}Ak sa Shan Shitong neobjaví,

46
00:02:20,040 --> 00:02:21,280
{\an8}znamená to, že vyhrám?

47
00:02:22,080 --> 00:02:25,040
{\an8}Keďže Shan Shitong nie
vstúpiť do arény včas,

48
00:02:25,760 --> 00:02:26,920
{\an8}považuje sa to za prepadnutie.

49
00:02:27,400 --> 00:02:28,840
{\an8}Víťaz

50
00:02:28,920 --> 00:02:29,800
{\an8}je Zhang Chulan.

51
00:02:29,880 --> 00:02:32,600
{\an8}-Je to zmanipulované!
-Je to zmanipulované!

52
00:02:32,680 --> 00:02:33,960
-Je to zmanipulované!
-Toto neprijímam!

53
00:02:34,040 --> 00:02:37,320
Zhang Chulan, odhalím ťa
pre opovrhnutiahodnú osobu, ktorou ste!

54
00:02:37,400 --> 00:02:38,760
{\an8}-Je to zmanipulované!
-Je to zmanipulované!

55
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
{\an8}-Je to zmanipulované!
-Je to zmanipulované!

56
00:02:40,760 --> 00:02:42,480
{\an8}Zhang Chulan, zastav sa!

57
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
{\an8}Prestaňte bežať!

58
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
{\an8}Neutekaj! Nehýbte sa!

59
00:02:45,960 --> 00:02:47,440
{\an8}Dnes ťa porazím!

60
00:02:47,520 --> 00:02:50,480
Nepovedali, že nikto nesmie
zasahovať do turnaja?

61
00:02:50,560 --> 00:02:51,800
Aj keď môžem použiť iba jednu ruku,

62
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
Dnes s tebou budem bojovať!

63
00:02:54,280 --> 00:02:57,240
Chlapče, toto nie je miesto
pre vašu osobnú pomstu.

64
00:02:57,320 --> 00:02:58,400
Pane, pustite ma.

65
00:02:58,480 --> 00:02:59,800
Neznevažujem Mount Longhu

66
00:02:59,880 --> 00:03:01,440
alebo súťaž Outsider Martial Arts Contest.

67
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
Toho chlapa jednoducho nemôžem vystáť.

68
00:03:02,800 --> 00:03:04,400
Zhang Chulan, ak si skutočný muž,

69
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
mali by ste so mnou bojovať čestne a spravodlivo.

70
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Zaujímalo by ma, aké triky

71
00:03:11,520 --> 00:03:12,880
toto dieťa sa teraz hrá.

72
00:03:16,080 --> 00:03:20,880
{\an8}PRED desiatimi hodinami

73
00:03:27,160 --> 00:03:28,440
Shan, musíš byť hladný.

74
00:03:28,520 --> 00:03:29,520
Chcete si zahryznúť?

75
00:03:29,600 --> 00:03:31,240
Nie som hladný!

76
00:03:31,320 --> 00:03:32,720
Prečo potom toľko slintáš?

77
00:03:32,800 --> 00:03:33,720
ja to nechcem!

78
00:03:33,800 --> 00:03:35,760
Zhang Chulan,
ty nehanebný darebák! Opovrhnutiahodné!

79
00:03:35,840 --> 00:03:37,360
Nehanebne! Ty zviera!

80
00:03:40,400 --> 00:03:41,440
pani Bao,

81
00:03:41,520 --> 00:03:42,840
nie je priestor na vyjednávanie?

82
00:03:47,200 --> 00:03:48,080
čo chceš?

83
00:03:48,160 --> 00:03:49,800
Pani Bao, čo keby som s ním bojoval ako prvý

84
00:03:49,880 --> 00:03:50,840
a skúšať jeho silu?

85
00:03:50,920 --> 00:03:53,040
Ak vyhrám,
Zajtra sa ho nebudem báť.

86
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Ak prehrám,

87
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
Pochovám ho sám.

88
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
Nie sme v aréne.

89
00:03:59,000 --> 00:04:00,200
Ak prehráte, nepomôžem vám.

90
00:04:05,360 --> 00:04:07,640
-Opovažuješ sa bojovať ?
-Prečo nie? Prineste to!

91
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
Keď ho dokončím,

92
00:04:08,680 --> 00:04:11,000
Vyrovnám s tebou, šialená žena!

93
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
RUMBILOVÁ KNIHA NABÚDAJÚ ÚČINNOSŤ

94
00:04:39,320 --> 00:04:40,760
Poď. Shan, pokračuj.

95
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
Ako ste povedali, môžete bojovať s Feng Baobao

96
00:04:43,120 --> 00:04:44,440
potom, čo ma porazíš.

97
00:04:44,520 --> 00:04:46,120
Už ste zapečatili moje meridiány.

98
00:04:46,200 --> 00:04:48,320
Je to ideálny čas, aby ste zaútočili.

99
00:04:48,400 --> 00:04:49,840
Myslíte si, že som blázon?

100
00:04:49,920 --> 00:04:51,160
Bojovali sme tak dlho.

101
00:04:51,240 --> 00:04:52,800
Stále si proti mne používal moje pohyby.

102
00:04:54,920 --> 00:04:55,880
Shan,

103
00:04:56,840 --> 00:04:59,040
Nikdy som nezažil to, čo ty.

104
00:04:59,120 --> 00:05:01,920
Vrátane teba som len bojoval
s Outsidermi niekoľkokrát.

105
00:05:02,000 --> 00:05:03,200
Je to naozaj ťažké stretnúť

106
00:05:03,280 --> 00:05:04,800
súper ako ty.

107
00:05:04,880 --> 00:05:06,680
Ale ani ty nestratíš, Shan.

108
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
Po chvíli boja,

109
00:05:08,040 --> 00:05:09,520
nevšimol si si svoju slabosť?

110
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
Uznávam, že vaša rumělková kniha je pôsobivá.

111
00:05:13,240 --> 00:05:14,440
Ale príliš sa na to spoliehate.

112
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
A je poháňaný vašou qi.

113
00:05:16,760 --> 00:05:19,000
Čím viac qi použijete,
tým silnejší je pohyb.

114
00:05:19,080 --> 00:05:20,600
Ale stanete sa menej obratným.

115
00:05:20,680 --> 00:05:23,040
Preto sa mi to podarilo
vyhnúť sa vašim útokom.

116
00:05:23,120 --> 00:05:25,440
Keby som nechcel
aby si otestoval silu tvojej rumelkovej knihy,

117
00:05:25,520 --> 00:05:26,960
Nebol by som zasiahnutý.

118
00:05:27,760 --> 00:05:28,720
Shan,

119
00:05:28,800 --> 00:05:30,920
teraz môžete skúsiť distribuovať svoju qi.

120
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
Ale môže to byť pre vás náročné.

121
00:05:33,960 --> 00:05:35,440
Koniec koncov, je to chronický problém.

122
00:05:43,440 --> 00:05:44,720
Shan, kam ideš?

123
00:05:44,800 --> 00:05:45,920
Domov.

124
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
Nemôžem ťa poraziť.

125
00:05:47,680 --> 00:05:49,720
Nie som povinný
byť tvojím sparing partnerom,

126
00:05:49,800 --> 00:05:52,480
oveľa menej ťa posilní.

127
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Zhang Chulan,

128
00:05:55,520 --> 00:05:56,800
gratulujem

129
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
o umiestnení medzi 16 najlepších.

130
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
Zhang Chulan,

131
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
bojuj so mnou čestne a spravodlivo.

132
00:06:11,440 --> 00:06:14,720
-Zhang Chulan je nehanebný!
-Zhang Chulan je nehanebný!

133
00:06:14,800 --> 00:06:16,480
Tento chlap je čoraz rozkošnejší.

134
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
otec,

135
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
prečo ho máš tak rada?

136
00:06:19,600 --> 00:06:20,840
Nájdite si čas, aby ste ho spoznali.

137
00:06:21,360 --> 00:06:24,160
Ale odteraz sa musíš priblížiť
tomuto decku.

138
00:06:26,400 --> 00:06:28,280
čo si myslíš

139
00:06:28,360 --> 00:06:29,280
o Zhang Chulanovi?

140
00:06:30,960 --> 00:06:33,640
Najprv ho spoznáme bližšie.

141
00:06:34,120 --> 00:06:36,040
A ignorovať hlavného nebeského taoistu?

142
00:06:36,120 --> 00:06:38,280
Stále nie je
jeden z členov Celestial Taoist Mansion.

143
00:06:38,360 --> 00:06:40,720
Môže hlavný nebeský taoista
povedať mu čo má robiť?

144
00:06:41,680 --> 00:06:44,040
Stále ho môžeme pozvať na rozhovor.

145
00:06:44,840 --> 00:06:45,880
SÚŤAŽ V OUTSIDER BOJOVÝCH UMENIACH

146
00:06:45,960 --> 00:06:48,720
ZHANG CHULAN, KVALIFIKOVANÝ DO TOP 16

147
00:06:48,800 --> 00:06:50,440
TOP 16 SÚŤAŽIACICH

148
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
ZHANG CHULAN

149
00:06:53,680 --> 00:06:56,080
Zang Long bol opäť zrazený.

150
00:06:56,160 --> 00:06:58,520
Pokiaľ zotrvá v tomto súboji,

151
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
Lu Linglong bude mať jedlo
s ním, ako som sľúbil.

152
00:07:00,480 --> 00:07:02,120
To je sila lásky!

153
00:07:02,200 --> 00:07:03,960
Odolnosť Zang Longa voči útokom

154
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
je najsilnejší medzi Outsidermi.

155
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Silný a odolný,

156
00:07:06,920 --> 00:07:09,360
obyčajné útoky mu vôbec nemôžu ublížiť!

157
00:07:09,840 --> 00:07:11,320
Uvidíme, či Zang Long

158
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
môže opäť vstať.

159
00:07:14,800 --> 00:07:17,520
Toto je zápas, ktorý by muži mali sledovať.

160
00:07:20,280 --> 00:07:21,600
Forma Qi.

161
00:07:24,840 --> 00:07:27,520
Zang Long do toho dáva všetko
len na jedlo s Linglongom.

162
00:07:29,240 --> 00:07:32,280
Dostáva údery
ako odolná 1000-ročná korytnačka!

163
00:07:32,360 --> 00:07:34,280
Prosím, vzdaj sa.

164
00:07:45,240 --> 00:07:47,520
Zang Long,
Linglong čaká na jedlo s vami!

165
00:07:47,600 --> 00:07:48,640
Drž hubu!

166
00:07:49,320 --> 00:07:51,280
Ešte ho nevyradili!

167
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
Ale bude duchovný majster Lingyu

168
00:07:53,440 --> 00:07:55,840
maj trpezlivosť
ďalej s ním strácať čas?

169
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
-Nevstávaj!
-Upokoj sa.

170
00:07:59,640 --> 00:08:01,000
<i>Pre Linglonga</i>

171
00:08:01,080 --> 00:08:02,760
<i>Musím tam vydržať.</i>

172
00:08:02,840 --> 00:08:05,160
<i>Nenechám sa tak ľahko zraziť.</i>

173
00:08:05,240 --> 00:08:07,160
<i>Už som urobil rezerváciu
v reštaurácii.</i>

174
00:08:07,240 --> 00:08:09,120
<i>Nemôžem sem spadnúť.</i>

175
00:08:09,200 --> 00:08:11,520
<i>Linglong, dokážem to.</i>

176
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Zhang Chulan,

177
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
keby si len mohol brať takéto údery.

178
00:08:14,320 --> 00:08:16,440
Vždy, keď ťa udriem, vždy zakňučíš.

179
00:08:16,520 --> 00:08:18,000
Nesprávaš sa ako môj sluha.

180
00:08:18,080 --> 00:08:19,520
Jeho superschopnosťou sú vytrvalé hity.

181
00:08:19,600 --> 00:08:22,720
Predtým, ako Zang Long vstúpil do arény,
sa stavil s Lu Linglongom.

182
00:08:22,800 --> 00:08:24,680
Ak by mohol vyhrať tento zápas,

183
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
Linglong sľúbil, že s ním pôjde na večeru.

184
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
Prečo musí znášať údery
len na večeru?

185
00:08:28,920 --> 00:08:30,400
To je láska.

186
00:08:30,480 --> 00:08:32,039
Nepochopíš, aj keď ti to poviem.

187
00:08:41,360 --> 00:08:42,520
Je to Lightning Palm!

188
00:08:42,600 --> 00:08:45,320
Tento útok ignoroval obranu
a prepichnutý Zang Longovým telom.

189
00:08:45,400 --> 00:08:46,280
Zang Long

190
00:08:46,360 --> 00:08:47,800
vlastne prinútil Zhang Lingyu

191
00:08:47,880 --> 00:08:50,160
použiť Celestial Taoist Mansion's
Technika blesku

192
00:08:50,240 --> 00:08:52,080
prvýkrát v súťaži!

193
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
Bol to čierny blesk.

194
00:08:53,800 --> 00:08:55,040
Preboha!

195
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
To je super!

196
00:08:56,920 --> 00:08:58,360
Abstinentsky vyzerajúci taoista Zhang

197
00:08:58,440 --> 00:09:00,480
Zdá sa, že neverí v lásku.

198
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
Nechcel strácať čas,

199
00:09:02,080 --> 00:09:04,880
tak sa uchýlil k technike blesku
stimulovať meridiány Zang Longa,

200
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
spôsobuje ho
utrpieť poranenia orgánov a pád.

201
00:09:07,040 --> 00:09:09,800
Zhang Lingyu porazil svojho súpera
jedným silným pohybom.

202
00:09:10,520 --> 00:09:12,360
Víťazom je Zhang Lingyu!

203
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Útok Zhang Lingyu

204
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
nielenže ukončí zápas

205
00:09:15,600 --> 00:09:19,040
ale aj láska Zang Longa.

206
00:09:28,240 --> 00:09:29,280
SÚŤAŽ V OUTSIDER BOJOVÝCH UMENIACH

207
00:09:29,360 --> 00:09:31,840
ZHANG LINGYU, KVALIFIKOVANÝ DO TOP 16
ZANG LONG, VYLÚČENÝ

208
00:09:31,920 --> 00:09:32,960
TOP 16 SÚŤAŽIACICH

209
00:09:33,040 --> 00:09:34,440
ZHANG LINGYU, KVALIFIKOVANÝ

210
00:09:37,120 --> 00:09:38,800
SOUL-BREAK PALM

211
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Legendárna Soul-Break Palm
z rodiny Hu

212
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
napĺňa svoju povesť.

213
00:09:46,440 --> 00:09:48,280
Víťazom je Hu Sheng.

214
00:09:51,760 --> 00:09:54,000
Bol príliš krutý.
Nie je tu, aby súťažil.

215
00:09:54,080 --> 00:09:55,680
Je to pre neho hra na život a na smrť.

216
00:09:55,760 --> 00:09:56,680
SÚŤAŽ V OUTSIDER BOJOVÝCH UMENIACH

217
00:09:56,760 --> 00:09:59,520
HU SHENG, KVALIFIKOVANÝ DO TOP 16

218
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
TOP 16 SÚŤAŽIACICH

219
00:10:01,280 --> 00:10:04,200
HU SHENG

220
00:10:07,800 --> 00:10:08,680
mami,

221
00:10:08,760 --> 00:10:09,960
Jem tu dobre.

222
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
Ale matrac je príliš mäkký.

223
00:10:11,520 --> 00:10:12,680
Preferujem našu vyhrievanú murovanú posteľ.

224
00:10:15,600 --> 00:10:16,920
Pane, môžem dostať viac?

225
00:10:18,200 --> 00:10:20,680
ja viem. neboj sa.

226
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Hádzanie krúžkov, vidím.

227
00:10:27,280 --> 00:10:28,160
Nie!

228
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Nie je tu žiadne dievča.

229
00:10:29,400 --> 00:10:31,120
Umývam si nohy.
Čoskoro idem spať.

230
00:10:31,200 --> 00:10:32,960
Zavolám ti zajtra. Dobre.

231
00:10:35,920 --> 00:10:37,760
Potomkovia
z rodiny Jia zo Západu

232
00:10:37,840 --> 00:10:39,560
určite maj synovskú zbožnosť.

233
00:10:39,640 --> 00:10:42,320
Musíte byť
mladá dáma z rodiny Feng.

234
00:10:42,400 --> 00:10:44,520
Musím vyrovnať skóre
so svojou rodinou pre môjho brata.

235
00:10:45,120 --> 00:10:46,040
Zručnosti tvojho brata

236
00:10:46,120 --> 00:10:47,320
sú menejcenní,

237
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
a chýba mu integrita,

238
00:10:48,880 --> 00:10:50,360
uchyľovať sa k tajným útokom.

239
00:10:50,440 --> 00:10:51,520
Bolo to hnusné.

240
00:10:52,120 --> 00:10:53,960
Radšej nie
buď mojím turnajovým súperom.

241
00:10:54,040 --> 00:10:55,480
Keď sa to stane, neobviňujte ma

242
00:10:56,400 --> 00:10:57,480
za to, že som na teba príliš tvrdý.

243
00:11:15,280 --> 00:11:16,240
čo to robíš?

244
00:11:19,480 --> 00:11:20,920
ŽIADNE SUPERMOCNOSTI. NEPOKÚŠAJ SA MA PODPLATIŤ!

245
00:11:21,000 --> 00:11:22,280
Čítanie, ktoré vám nepomôže.

246
00:11:23,040 --> 00:11:24,760
Pozerám sa na ľudí ako ty

247
00:11:24,840 --> 00:11:26,240
ktorí sa spoliehajú len na superschopnosti.

248
00:11:29,280 --> 00:11:31,280
CHI LES

249
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
Dostala to.

250
00:11:50,000 --> 00:11:51,920
Stále môžem vyhrať bez použitia superschopností.

251
00:11:52,520 --> 00:11:53,800
Môžete to mať.

252
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
Mal si len šťastie.

253
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
Zvládnem to aj ja.

254
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Som schopnejší ako si myslíš.

255
00:12:06,640 --> 00:12:07,520
Nechaj si to.

256
00:12:08,080 --> 00:12:09,160
Uvidíme sa.

257
00:12:14,360 --> 00:12:15,240
čo...

258
00:12:27,800 --> 00:12:29,320
HU SHENG

259
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
HU JIE

260
00:12:36,240 --> 00:12:37,120
čo to robíš?

261
00:12:38,600 --> 00:12:39,560
som hladný.

262
00:12:39,640 --> 00:12:41,680
Hladný? Dajme si niečo na jedenie.

263
00:12:41,760 --> 00:12:42,680
Poď.

264
00:12:49,880 --> 00:12:51,440
kam ideš?

265
00:12:58,880 --> 00:13:00,480
Nepovedal si mi, čo chceš jesť.

266
00:13:01,200 --> 00:13:02,800
Tak toto si mal na mysli?

267
00:13:02,880 --> 00:13:04,080
Máš celkom dobrý vkus.

268
00:13:04,160 --> 00:13:06,240
Ale nehovor, že som ťa nevaroval.

269
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
Je to mladá dáma
všeobjímajúci spolok rodiny Fengovcov.

270
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
Shayan, kde si bol?

271
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
-Hľadal som ťa.
- Vypnite zvuk.

272
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
-Niečo ti poviem.
-Čo?

273
00:13:14,600 --> 00:13:16,160
Nezdá sa vám, že mierite príliš vysoko?

274
00:13:17,720 --> 00:13:20,080
Ale netreba veci ponáhľať.

275
00:13:20,160 --> 00:13:21,200
Ešte máš čas.

276
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
Nezdá sa vám to pikantné?

277
00:13:26,920 --> 00:13:28,160
Dajte to na moju kartu.

278
00:13:29,880 --> 00:13:31,040
kam ideš?

279
00:13:38,080 --> 00:13:39,320
Cailu.

280
00:13:40,360 --> 00:13:41,920
Vystrašil si ma.

281
00:13:42,480 --> 00:13:43,960
Prečo si odišiel tak rýchlo?

282
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Poďme späť.

283
00:13:47,200 --> 00:13:48,440
Zajtra nás ešte čaká zápas.

284
00:13:50,840 --> 00:13:51,720
Ak neprídeš,

285
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
Idem prvý.

286
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
som hladný.

287
00:13:59,640 --> 00:14:00,920
Vezmem ťa po nejaké jedlo.

288
00:14:02,080 --> 00:14:03,320
Dobre.

289
00:14:06,360 --> 00:14:07,760
Si ochotný nechať ma zjesť ťa?

290
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
Hu Sheng, nepovedal som
Vezmem ťa po nejaké jedlo?

291
00:14:35,360 --> 00:14:37,080
Niekto menom Cailu je mŕtvy.

292
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
Hovoria jeho qi

293
00:14:38,720 --> 00:14:39,920
bol vysatý do sucha.

294
00:14:40,000 --> 00:14:40,960
Bol za tým Hu Jie?

295
00:14:41,040 --> 00:14:42,120
Po požičaní mojej qi,

296
00:14:42,200 --> 00:14:43,560
musí to splatiť.

297
00:14:43,640 --> 00:14:44,880
Ako to spláca

298
00:14:44,960 --> 00:14:46,000
je mimo moju kontrolu.

299
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Ak sa niečo také stane,

300
00:14:47,880 --> 00:14:49,520
NDT Express zasiahne.

301
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Ak Hu Jie nemôže získať
Nekonečný nebeský talizman,

302
00:14:51,920 --> 00:14:54,000
ako si to vysvetlíme
dočasnému vedúcemu?

303
00:14:55,400 --> 00:14:57,960
Naozaj si myslíš
môže vyhrať šampionát?

304
00:15:00,560 --> 00:15:01,960
Nie je to plán?

305
00:15:02,040 --> 00:15:03,600
Poslali sme tam Hu Jie

306
00:15:03,680 --> 00:15:05,200
len poskytnúť nejakú zábavu

307
00:15:05,280 --> 00:15:06,680
a problémy pre Mount Longhu.

308
00:15:06,760 --> 00:15:08,320
To je všetko.

309
00:15:08,400 --> 00:15:10,280
Čo ešte predo mnou skrývaš?

310
00:15:11,600 --> 00:15:13,960
Každý ťa pozná, Škrabka na kosti,

311
00:15:14,040 --> 00:15:15,160
nenávidím vidieť krv.

312
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Aký má zmysel ti to hovoriť?

313
00:15:18,080 --> 00:15:18,920
Dva bambusy.

314
00:15:19,000 --> 00:15:20,360
vyhrávam.

315
00:15:21,800 --> 00:15:22,680
Urobil som to!

316
00:15:26,840 --> 00:15:28,520
Je to spomienka Zhang Xilina?

317
00:15:29,120 --> 00:15:30,240
Len malý fragment z toho.

318
00:15:30,320 --> 00:15:31,600
Narobili sme taký veľký rozruch

319
00:15:31,680 --> 00:15:32,840
a tráviť toľko času

320
00:15:33,320 --> 00:15:34,520
len pre tento malý fragment?

321
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
je to iné.

322
00:15:35,680 --> 00:15:37,000
Toto je jeho spomienka pred smrťou.

323
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
Môžem zistiť, kto ho zabil.

324
00:15:54,760 --> 00:15:56,440
Od začiatku sme sa mýlili.

325
00:15:57,520 --> 00:15:58,400
Toto...

326
00:15:58,480 --> 00:16:00,640
Tento objav je
ešte dôležitejšie ako Qi apoteóza!

327
00:16:02,520 --> 00:16:04,080
Všetci, prosím, pripravte sa.

328
00:16:04,640 --> 00:16:06,520
ideme
na Mount Longhu, aby spôsobil zmätok.

329
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
Ale predtým, ako pôjdeme,

330
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
pozvime niekoho

331
00:16:10,440 --> 00:16:11,280
pridať sa k nám.

332
00:16:13,240 --> 00:16:15,160
<i>V niektorých oblastiach je silný dážď</i>,

333
00:16:15,240 --> 00:16:17,360
<i>spolu s krátkodobými silnými zrážkami</i>

334
00:16:17,440 --> 00:16:18,880
<i>s búrkami a silným vetrom.</i>

335
00:16:18,960 --> 00:16:20,160
<i>Xu Xiang.</i>

336
00:16:20,760 --> 00:16:22,720
<i>Južná časť
je stále pokrytý dažďom.</i>

337
00:16:22,800 --> 00:16:24,360
<i>Bude vlhko a chladno.</i>

338
00:16:25,080 --> 00:16:26,000
<i>Xu Xiang.</i>

339
00:16:26,720 --> 00:16:29,520
<i>Niektoré oblasti zažijú
pokles teploty až o desať stupňov.</i>

340
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
<i>V nasledujúcich troch dňoch
v Chongqingu bude pršať.</i>

341
00:16:32,080 --> 00:16:34,080
<i>Nezabudnite si priniesť výstroj do dažďa
keď idete von.</i>

342
00:16:39,360 --> 00:16:40,640
<i>Xu Xiang,</i>

343
00:16:41,840 --> 00:16:43,200
<i>Vrah Zhang Xilin</i>

344
00:16:43,280 --> 00:16:45,040
<i>je na Mount Longhu.</i>

345
00:16:45,120 --> 00:16:46,440
<i>Neprídeš?</i>

346
00:16:46,520 --> 00:16:48,240
<i>Bude tam prekvapenie.</i>

347
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
DEZERTNÝ DOM

348
00:17:14,440 --> 00:17:15,359
Je mi to ľúto.

349
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
to je v poriadku.

350
00:17:24,000 --> 00:17:25,839
TECHNIKA ZMENY TVÁRIE

351
00:17:29,320 --> 00:17:30,480
S takými veľkými schopnosťami,

352
00:17:30,560 --> 00:17:32,800
prečo sa do toho zaťahuješ
pri drobných zločinoch?

353
00:17:33,440 --> 00:17:35,960
YU HUADU, ZLOHOSTNÉ POTEŠENIE

354
00:17:36,040 --> 00:17:36,960
Zaujímalo ma, kto to je.

355
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
Mysleli ste si?

356
00:17:38,120 --> 00:17:39,760
Blížil sa NDT Express
znovu ťa zatknúť?

357
00:17:42,360 --> 00:17:43,720
Dám ti šancu na pomstu.

358
00:17:44,960 --> 00:17:46,840
Ten, kto ťa robí
zatni zuby, Xu Xiang,

359
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
išiel na horu Longhu.

360
00:17:48,280 --> 00:17:50,360
Teraz, keď je bez bezpečnostných kontrol
ich sídla,

361
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
môžete urobiť svoj pohyb.

362
00:17:51,520 --> 00:17:53,120
Žiadaš ma, aby som ho zabil?

363
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Chcem sa len pozerať na zábavu.

364
00:17:58,360 --> 00:18:00,600
Toto je vzácna príležitosť.

365
00:18:03,600 --> 00:18:04,520
Xu Xiang,

366
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
nechaj ma ísť s tebou.

367
00:18:05,680 --> 00:18:06,920
Ak sa niečo stane,

368
00:18:07,000 --> 00:18:08,160
Môžem ťa aspoň kryť.

369
00:18:08,240 --> 00:18:09,720
Netreba.

370
00:18:09,800 --> 00:18:11,480
Zostaň tu.

371
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
Vrátim sa, keď sa o to postarám.

372
00:18:13,040 --> 00:18:15,880
Potom buďte opatrní na ceste tam.

373
00:18:21,000 --> 00:18:25,200
NDT EXPRESS

374
00:18:27,400 --> 00:18:28,520
dakujem.

375
00:18:30,800 --> 00:18:31,640
Zhang Chulan.

376
00:18:32,360 --> 00:18:33,600
Pán Lyu a pán Wang

377
00:18:33,680 --> 00:18:35,320
pozvať vás na stretnutie s nimi.

378
00:18:36,120 --> 00:18:37,840
kto sú oni?

379
00:18:37,920 --> 00:18:39,400
ani ich nepoznám.

380
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
Ale obaja poznali tvojho starého otca.

381
00:18:42,840 --> 00:18:44,040
Potom im povedz, aby prišli ku mne.

382
00:18:46,280 --> 00:18:47,320
neboj sa.

383
00:18:47,400 --> 00:18:48,920
Iba vás pozývajú

384
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
na jednoduchý rozhovor.

385
00:18:51,080 --> 00:18:52,280
Nič sa ti nestane

386
00:18:52,360 --> 00:18:53,320
na Mount Longhu.

387
00:18:53,400 --> 00:18:55,880
Môžem zavolať svojmu priateľovi?

388
00:18:56,680 --> 00:18:57,840
Len poď s nami.

389
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
CHI LES

390
00:19:03,160 --> 00:19:05,520
<i>Čo Zhang Chulanovi tak dlho trvá?</i>

391
00:19:10,760 --> 00:19:11,680
ahoj?

392
00:19:11,760 --> 00:19:12,920
čo?

393
00:19:13,800 --> 00:19:15,040
Je tu Doggy?

394
00:19:17,280 --> 00:19:20,000
Nemám čas ho vidieť.

395
00:19:20,080 --> 00:19:21,320
Porozprávam sa neskôr.

396
00:19:30,120 --> 00:19:32,000
Toto je pán Wang Ai.

397
00:19:32,080 --> 00:19:33,400
Toto je pán Lyu Ci.

398
00:19:33,920 --> 00:19:36,200
Takže vy ste pán Wang a pán Lyu.

399
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Zhang Chulan,

400
00:19:39,880 --> 00:19:41,760
konečne sa stretávame.

401
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Zhang Chulan,

402
00:19:48,240 --> 00:19:50,960
Radšej idem priamo k veci.

403
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
Odovzdajte Qi Apoteózu.

404
00:19:54,760 --> 00:19:57,000
Môžete pomenovať akúkoľvek cenu.

405
00:19:58,400 --> 00:19:59,800
Zase toto?

406
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
Obaja ste mocní.

407
00:20:02,360 --> 00:20:03,920
Som si istý, že si dobre informovaný.

408
00:20:04,000 --> 00:20:06,120
Musíte vedieť
že Sinister Pleasure a NDT Express

409
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
už ma oslovili, však?

410
00:20:08,280 --> 00:20:09,720
Keby som naozaj mal Qi Apoteózu,

411
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
Už by som im to dal.

412
00:20:11,320 --> 00:20:12,480
Zhang Chulan,

413
00:20:13,280 --> 00:20:15,480
vlastniť niečo žiaduce
prináša vám problémy.

414
00:20:15,560 --> 00:20:18,120
Pokiaľ odovzdáš Qi Apoteózu,

415
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
nikto nebude
opäť si sťažiť život.

416
00:20:21,400 --> 00:20:23,040
Rád by som ho odovzdal.

417
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
Ale neviem ako.

418
00:20:25,200 --> 00:20:26,080
Tak ako môžem?

419
00:20:26,160 --> 00:20:27,280
dieťa,

420
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
sme tu rozumní ľudia.

421
00:20:29,680 --> 00:20:31,280
Či už to máš alebo nie,

422
00:20:31,360 --> 00:20:33,000
určite to vymyslíme.

423
00:20:37,120 --> 00:20:38,400
Zhang Chulan!

424
00:20:39,720 --> 00:20:40,800
Zhang Chulan!

425
00:20:42,840 --> 00:20:44,160
Zhang Chulan!

426
00:20:45,440 --> 00:20:46,640
Lyu Gong.

427
00:20:46,720 --> 00:20:48,640
LYU GONG

428
00:20:57,920 --> 00:20:59,400
Rovnaká schopnosť.

429
00:21:01,080 --> 00:21:02,520
Je Lyu Liang s vami príbuzný?

430
00:21:02,600 --> 00:21:04,080
čo tým myslíš?

431
00:21:06,480 --> 00:21:09,240
Pán Lyu, určite sa posilníte
a s vekom silnejšie.

432
00:21:09,720 --> 00:21:11,480
Aj v tomto veku,
máš takého malého syna.

433
00:21:11,560 --> 00:21:12,440
Čo je to za nezmysel?

434
00:21:12,520 --> 00:21:14,000
Ty frajer.

435
00:21:14,920 --> 00:21:16,160
Čo si práve povedal?

436
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Lyu Liang je môj pravnuk

437
00:21:18,840 --> 00:21:20,400
a Lyu Gongov mladší brat.

438
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
Pradedo, nie je môj brat.

439
00:21:22,680 --> 00:21:24,600
Je to len úbohé zviera
to treba zabiť.

440
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
Ako si to mohol povedať?

441
00:21:28,840 --> 00:21:30,680
Aj keď Lyu Liang
sa pridal k Sinister Pleasure,

442
00:21:30,760 --> 00:21:32,440
stále je s tebou príbuzný

443
00:21:32,520 --> 00:21:33,680
a súčasťou vašej rodiny.

444
00:21:33,760 --> 00:21:34,640
Rodina?

445
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
Viete, čo urobil?

446
00:21:36,920 --> 00:21:38,040
Toto úbohé zviera

447
00:21:38,120 --> 00:21:39,440
zabil svoju mladšiu sestru,

448
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
moja sestra!

449
00:21:42,400 --> 00:21:43,920
Zhang Chulan, priznávam.

450
00:21:44,480 --> 00:21:46,280
Túžim po vašej apoteóze Qi.

451
00:21:47,400 --> 00:21:48,560
To preto, že chcem moc.

452
00:21:49,120 --> 00:21:49,960
Chcem moc

453
00:21:50,040 --> 00:21:50,880
zbaviť sa tohto sveta

454
00:21:50,960 --> 00:21:52,640
úbohých zvierat ako Lyu Liang.

455
00:21:52,720 --> 00:21:54,560
No, aj keď chceš moc,

456
00:21:54,640 --> 00:21:56,080
musíte si vziať moju Qi apoteózu?

457
00:21:56,160 --> 00:21:59,080
Počkaj chvíľu.
Naozaj neviem o apoteóze Qi.

458
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
Nerob to.
Zažil som Soul Whisperer.

459
00:22:01,840 --> 00:22:03,560
Trpel tým môj mozog.

460
00:22:03,640 --> 00:22:04,480
neboj sa.

461
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
Pokiaľ ide o používanie nástroja Soul Whisperer,

462
00:22:06,560 --> 00:22:07,960
Nie som taký talentovaný ako to zviera.

463
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
Len moja zručnosť
zľahka zakryte povrch tela.

464
00:22:10,760 --> 00:22:12,480
Ale mne to stačí

465
00:22:12,560 --> 00:22:14,280
posúdiť, či klameš alebo nie.

466
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
Nie!

467
00:22:20,640 --> 00:22:21,800
Našiel som ťa.

468
00:22:21,880 --> 00:22:24,200
Zhang Chulan, čo tu robíš?

469
00:22:24,280 --> 00:22:26,920
Zhang Chulan,
doberajú si ťa títo ľudia?

470
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
Prečo si mi to nepovedal?

471
00:22:35,880 --> 00:22:37,320
Kto je to neposlušné dievča?

472
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Taká drzosť pred dvoma staršími!

473
00:22:39,600 --> 00:22:41,160
Nie, prestaň.

474
00:22:41,240 --> 00:22:42,120
Lyu Gong,

475
00:22:42,200 --> 00:22:43,160
Prijímam test.

476
00:22:47,200 --> 00:22:48,040
pani Bao,

477
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
počkaj ma vonku.

478
00:23:00,960 --> 00:23:02,720
Zhang Chulan, povedz mi.

479
00:23:02,800 --> 00:23:03,840
Lyu Gong, nemusíš sa pýtať.

480
00:23:04,400 --> 00:23:06,560
Môj starý otec nie
odovzdajte mi apoteózu Qi

481
00:23:06,640 --> 00:23:09,600
alebo mi povedzte niečo o apoteóze Qi.

482
00:23:29,000 --> 00:23:30,280
On hovorí

483
00:23:30,360 --> 00:23:31,440
pravda.

484
00:23:32,480 --> 00:23:33,600
Poď sem.

485
00:23:33,680 --> 00:23:35,400
Dovoľte mi to potvrdiť.

486
00:23:47,120 --> 00:23:49,640
Pán Lyu a pán Wang.

487
00:23:49,720 --> 00:23:51,400
Smiem vedieť
čo chceš od nášho zamestnanca?

488
00:23:52,920 --> 00:23:55,280
V tejto súťaži bojových umení Outsider

489
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
Zhang Chulan je vychádzajúca hviezda

490
00:23:57,720 --> 00:23:59,320
ktorý bol stredobodom pozornosti.

491
00:23:59,400 --> 00:24:01,360
Preto sme boli nedočkaví

492
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
aby ho pozvali na rozhovor.

493
00:24:04,520 --> 00:24:05,960
Ďakujeme za vašu pohostinnosť.

494
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Ak nie je nič iné,

495
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Teraz ho vezmem preč.

496
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
-No tak.
-Počkaj.

497
00:24:13,920 --> 00:24:14,800
Zhang Chulan,

498
00:24:14,880 --> 00:24:16,400
vieš?

499
00:24:16,480 --> 00:24:19,560
prečo tvoj starý otec zrazu zmizol
z nebeského taoistického sídla,

500
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
zmenil si meno na Zhang Xilin,

501
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
a skrýval sa desiatky rokov?

502
00:24:25,240 --> 00:24:29,080
To preto, že vyrušil
svet Outsiderov

503
00:24:29,160 --> 00:24:32,080
a spolupracovali so Sinister Pleasure.

504
00:24:32,160 --> 00:24:34,560
Pán Lyu, prosím, povedzte mi to
čo sa vtedy stalo.

505
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
Môžem prezradiť len toľko.

506
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
Čo sa týka detailov,

507
00:24:40,080 --> 00:24:42,000
neprináleží mi ich odhaľovať

508
00:24:42,080 --> 00:24:43,920
ako to zahŕňa

509
00:24:44,000 --> 00:24:45,640
škandály Celestial Taoist Mansion.

510
00:24:47,040 --> 00:24:49,920
Je to lepšie pre hlavného nebeského taoistu
povedať vám osobne.

511
00:24:52,920 --> 00:24:54,320
Vidieť hostí von.

512
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
Netreba.

513
00:24:58,400 --> 00:24:59,440
Je omráčený.

514
00:25:00,800 --> 00:25:01,720
Utrpel šok.

515
00:25:01,800 --> 00:25:03,960
{\an8}XU SI, PRÍĎTE DO ARÉNY TERAZ.
NIEČO SA STALO.

516
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
{\an8}Baobao, musím ísť.

517
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Majte ho na očiach.

518
00:25:07,600 --> 00:25:08,480
V poriadku.

519
00:25:08,560 --> 00:25:10,360
Nedovoľte, aby to ovplyvnilo turnaj.

520
00:25:10,440 --> 00:25:12,920
Žiadny problém.
Je dôležitejší ako turnaj.

521
00:25:26,560 --> 00:25:28,160
SHEN CHONG

522
00:25:28,720 --> 00:25:29,560
<i>Hu Jie,</i>

523
00:25:29,640 --> 00:25:31,360
<i>Kedy sa chystáte splatiť qi?</i>

524
00:25:31,440 --> 00:25:33,160
Sú na mne.

525
00:25:33,240 --> 00:25:35,000
Okrem toho je tu toľko ľudí.

526
00:25:35,080 --> 00:25:37,440
<i>Neviem nájsť príležitosť na štrajk.</i>

527
00:25:37,520 --> 00:25:39,280
To je tvoj problém,

528
00:25:39,360 --> 00:25:40,640
nie moje.

529
00:25:40,720 --> 00:25:42,200
Môžete mi dať ešte pár dní?

530
00:25:42,280 --> 00:25:43,360
Ešte pár dní?

531
00:25:46,800 --> 00:25:49,200
Vyjednávaš so mnou?

532
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
Máš hodinu,

533
00:25:54,880 --> 00:25:56,360
a to je všetko.

534
00:25:56,440 --> 00:25:58,200
Poponáhľajte sa a nájdite cieľ.

535
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
Ak nemôžete splatiť qi,

536
00:26:01,520 --> 00:26:03,520
Strpím ti život.

537
00:26:08,000 --> 00:26:09,320
<i>Ďalší zápas</i>

538
00:26:09,400 --> 00:26:11,080
<i>Hu Sheng verzus Bai Shixue.</i>

539
00:26:11,160 --> 00:26:13,720
<i>Súťažiaci, pripravte sa.</i>

540
00:26:15,520 --> 00:26:18,920
HU SHENG, BAI SHIXUE

541
00:26:30,320 --> 00:26:32,360
Dovoľte mi zopakovať pravidlá turnaja.

542
00:26:32,920 --> 00:26:34,080
Ak je váš súper zrazený

543
00:26:34,160 --> 00:26:35,400
alebo pripúšťa,

544
00:26:35,480 --> 00:26:36,560
považuje sa to za víťazstvo.

545
00:26:37,320 --> 00:26:40,120
Ak váš protivník stratí vedomie,

546
00:26:40,200 --> 00:26:41,440
nesmieš pokračovať

547
00:26:42,320 --> 00:26:43,920
alebo im ešte viac ublížiť.

548
00:26:44,000 --> 00:26:45,080
rozumieš?

549
00:26:51,760 --> 00:26:53,720
Hu Sheng, môžete požiadať o odklad

550
00:26:53,800 --> 00:26:55,000
ak ti nie je dobre.

551
00:26:55,080 --> 00:26:57,120
Netreba. Začnime.

552
00:26:57,200 --> 00:26:58,560
Xu San,

553
00:26:58,640 --> 00:27:00,920
našli telo Hu Shenga v jeho dome.

554
00:27:01,000 --> 00:27:02,720
Kto teda teraz súťaží?

555
00:27:02,800 --> 00:27:04,200
To sa dozvieme už čoskoro.

556
00:27:04,280 --> 00:27:06,680
Otec diskutuje o pláne
s hlavným nebeským taoistom.

557
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
Povedal nám, aby sme sledovali falošného Hu Shenga.

558
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
Urobíme, ako hovorí.

559
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
Hu Sheng verzus Bai Shixue.

560
00:27:11,320 --> 00:27:12,720
Nech sa zápas začne.

561
00:27:15,800 --> 00:27:18,160
Udržiavanie poriadku
medzi outsidermi je rozhodujúca.

562
00:27:18,240 --> 00:27:19,920
Túto záležitosť dôkladne prešetríme.

563
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
Povedali ste, že vrahom bol Hu Sheng.

564
00:27:23,080 --> 00:27:24,800
Ale momentálne nesúťaží?

565
00:27:24,880 --> 00:27:26,440
Súťaž bojových umení Outsider

566
00:27:26,520 --> 00:27:28,120
je významná udalosť na Mount Longhu.

567
00:27:28,200 --> 00:27:29,760
Toto je dôvod

568
00:27:29,840 --> 00:27:31,640
že sme sa neponáhľali nikoho zatknúť.

569
00:27:34,040 --> 00:27:35,720
Ďakujem za ohľaduplnosť, pán Xu.

570
00:27:36,640 --> 00:27:39,200
Ale pán Xu, mám ešte jednu otázku.

571
00:27:39,280 --> 00:27:41,000
Hu Jie je len bábka.

572
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
Nemuseli ste prísť osobne.

573
00:27:43,560 --> 00:27:45,840
Mám trochu obavy
o opustení tejto záležitosti

574
00:27:45,920 --> 00:27:48,320
do Xu San a Xu Si.

575
00:27:48,400 --> 00:27:50,080
Ten, o ktorého máte obavy

576
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
je Zhang Chulan, však?

577
00:27:51,640 --> 00:27:52,800
Hlavný nebeský taoista,

578
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
zle si to pochopil.

579
00:27:56,160 --> 00:27:57,480
Keď Zhang Chulan práve dorazil,

580
00:27:57,560 --> 00:27:59,400
položil mi niekoľko otázok.

581
00:28:00,520 --> 00:28:02,440
Chcel vedieť o tajomstvách Huaiyi

582
00:28:02,520 --> 00:28:05,080
a pravdu o katastrofe Ťia-šen.

583
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Chcel to vedieť Zhang Chulan?

584
00:28:07,240 --> 00:28:09,080
Alebo NDT Express?

585
00:28:09,160 --> 00:28:12,840
Alebo ste to boli vy, pán Xu?

586
00:28:13,400 --> 00:28:14,800
Hlavný nebeský taoista,

587
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
buďte si istí.

588
00:28:16,440 --> 00:28:18,560
Nikdy som nepoužil Zhang Chulan.

589
00:28:18,640 --> 00:28:20,240
Mám na srdci jeho najlepšie záujmy.

590
00:28:20,320 --> 00:28:22,160
Ak ti na ňom skutočne záleží,

591
00:28:22,680 --> 00:28:24,200
Ďakujem vám v mene Huaiyi.

592
00:28:50,800 --> 00:28:52,600
Snažíš sa absorbovať moju qi?

593
00:28:52,680 --> 00:28:54,440
Radím ti, aby si sa vzdal.

594
00:28:54,520 --> 00:28:55,600
Ak to bude pokračovať,

595
00:28:55,680 --> 00:28:57,360
Vyčerpám všetku vašu čchi.

596
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
Je moja qi

597
00:29:00,200 --> 00:29:02,080
chutné?

598
00:29:02,160 --> 00:29:03,880
teraz

599
00:29:03,960 --> 00:29:05,520
daj mi ochutnať

600
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
vaša qi!

601
00:29:27,040 --> 00:29:28,640
Toto už nevydržím!

602
00:29:43,920 --> 00:29:45,600
Obávam sa, že Hu Jie
už urobil svoj krok.

603
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Hlavný nebeský taoista, už by som mal ísť.

604
00:29:46,760 --> 00:29:48,720
Táto súťaž Outsider Martial Arts

605
00:29:48,800 --> 00:29:49,880
má veľa konkurentov

606
00:29:49,960 --> 00:29:51,840
silnejší ako Hu Jie.

607
00:29:51,920 --> 00:29:53,720
Hu Jie je bábka Shen Chonga.

608
00:29:53,800 --> 00:29:55,120
Absorboval qi mnohých ľudí.

609
00:29:55,200 --> 00:29:56,160
Jeho silu

610
00:29:56,240 --> 00:29:57,520
už prekonal svojich rovesníkov.

611
00:29:57,600 --> 00:30:01,240
Zdá sa, že nie
dobre poznať mladú generáciu.

612
00:30:02,040 --> 00:30:04,120
Svet vyrába
talentovaných jedincov nepretržite.

613
00:30:04,200 --> 00:30:07,200
Čo si myslíte o Zhuge Qing,
Potomok markíza Zhuge Lianga?

614
00:30:07,280 --> 00:30:10,520
A čo Wang Ye z hory Wudang?

615
00:30:10,600 --> 00:30:12,200
Všetci sú ešte mladí.

616
00:30:21,920 --> 00:30:24,280
My, takzvaní renomovaní majstri,

617
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
sú vždy vysoké a mocné.

618
00:30:26,280 --> 00:30:28,160
Kedy nám na tom záležalo
o mladých ľuďoch?

619
00:30:28,240 --> 00:30:30,160
V tejto súťaži bojových umení Outsider

620
00:30:30,240 --> 00:30:31,840
všetci majú čo dokázať

621
00:30:31,920 --> 00:30:33,720
a chcú nás starých ľudí prekvapiť.

622
00:30:38,280 --> 00:30:39,920
Tu prichádza ďalšia.

623
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Dnes môžem konečne splatiť svoj dlh.

624
00:30:43,240 --> 00:30:44,720
Aj zver vie

625
00:30:44,800 --> 00:30:46,240
neloviť svoj druh.

626
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
Ale absorboval si niečiu qi

627
00:30:47,600 --> 00:30:48,680
pred toľkými ľuďmi.

628
00:30:48,760 --> 00:30:50,000
Si horší ako zver.

629
00:30:51,400 --> 00:30:52,600
Páni.

630
00:30:53,200 --> 00:30:54,680
Nie je to zlé.

631
00:30:56,760 --> 00:30:58,000
Ignoruješ ma?

632
00:30:59,360 --> 00:31:00,240
Štvorpilierová bariéra.

633
00:31:11,080 --> 00:31:12,400
Ahoj.

634
00:31:12,480 --> 00:31:14,160
Prekliaty taoista,

635
00:31:14,240 --> 00:31:15,320
vaša qi

636
00:31:15,400 --> 00:31:18,080
stačí mi na splatenie dlhu.

637
00:31:18,160 --> 00:31:20,920
Budem to brať ako lahôdku navyše

638
00:31:21,000 --> 00:31:22,240
aby som jedol!

639
00:31:24,520 --> 00:31:25,480
Upokojte sa!

640
00:31:25,560 --> 00:31:27,800
Si neuveritelny.

641
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
Zrušte túto bariéru teraz.

642
00:31:31,760 --> 00:31:32,960
Keďže si tu,

643
00:31:33,040 --> 00:31:34,320
môžeš sa oňho postarať.

644
00:31:42,720 --> 00:31:43,960
Si na rade.

645
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
Chcem si na chvíľu oddýchnuť.

646
00:32:06,120 --> 00:32:07,440
Vrátiť späť.

647
00:32:15,880 --> 00:32:17,280
Hu Jie je pod kontrolou.

648
00:32:17,920 --> 00:32:19,920
Obaja nesieme ťažkú ​​zodpovednosť.

649
00:32:20,560 --> 00:32:22,080
Je čas pustiť sa

650
00:32:22,640 --> 00:32:23,840
a mať týchto mladých ľudí

651
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
pomôžte nám niesť zodpovednosť.

652
00:32:27,320 --> 00:32:29,280
SÚŤAŽ V OUTSIDER BOJOVÝCH UMENIACH

653
00:32:29,360 --> 00:32:31,040
WANG ERGOU VS FENG BAOBAO

654
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
<i>Už to vieme povedať</i>

655
00:32:32,200 --> 00:32:34,040
výsledok tohto zápasu.

656
00:32:34,120 --> 00:32:35,760
Počkaj chvíľu. čo je to?

657
00:32:35,840 --> 00:32:38,120
Je to zručnosť
ktorý Wang Ergou vytvoril sám,

658
00:32:38,200 --> 00:32:39,240
Tečúca dúha.

659
00:32:39,320 --> 00:32:41,360
K svojej čchi pridáva hypnózu

660
00:32:41,440 --> 00:32:43,000
takže všetky jeho útoky

661
00:32:43,080 --> 00:32:44,720
ovplyvní emócie protivníka.

662
00:32:45,280 --> 00:32:46,560
Zasiahnutý týmto pohybom

663
00:32:46,640 --> 00:32:48,200
neskončí to pre teba dobre.

664
00:32:49,480 --> 00:32:51,080
Keď zasiahne moja melancholická modrá

665
00:32:51,160 --> 00:32:52,560
a zručnosti bojazlivej žltej,

666
00:32:52,640 --> 00:32:54,200
nielenže stratíš odvahu,

667
00:32:54,280 --> 00:32:56,520
ale tvoje emócie
budú tiež v najnižšom bode.

668
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
Aký je to teda pocit?

669
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Ostaneš teraz na mieste?

670
00:33:01,880 --> 00:33:04,200
Autohypnóza, červený tón.

671
00:33:04,280 --> 00:33:05,200
Ohnivá vášeň!

672
00:33:06,400 --> 00:33:08,640
OHNIVÁ VÁŠEŇ, WANG ERGOU

673
00:33:08,720 --> 00:33:10,080
Je to Ohnivá vášeň.

674
00:33:10,160 --> 00:33:11,120
Poznal som toho chlapa

675
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
mal šancu vyhrať!

676
00:33:12,960 --> 00:33:15,800
Slečna, je čas zaplatiť za to, čo ste urobili!

677
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
Wang Ergou
chopí sa príležitosti tlačiť ďalej.

678
00:33:18,160 --> 00:33:19,280
Uvidíme, či tento úder

679
00:33:19,360 --> 00:33:21,440
môže zabezpečiť víťazstvo!

680
00:33:36,800 --> 00:33:40,400
{\an8}POZNÁM PRAVDU
ZA SMRŤOU STARÉHO OTCA

681
00:33:40,480 --> 00:33:45,360
{\an8}POZNÁM PRAVDU
ZA SMRŤOU STARÉHO OTCA

682
00:33:45,440 --> 00:33:47,320
{\an8}KTO SI?

683
00:33:47,400 --> 00:33:48,960
{\an8}<i>Ohnivá vášeň Wanga Ergou</i>

684
00:33:49,040 --> 00:33:50,760
<i>vôbec nefunguje!</i>

685
00:33:51,240 --> 00:33:54,040
<i>Feng Baobao je skutočne pôsobivý!</i>

686
00:33:54,120 --> 00:33:55,960
{\an8}<i>Dobre skrýva svoje schopnosti.</i>

687
00:33:56,040 --> 00:33:57,280
{\an8}POĎTE DO ZADNÉHO LESA

688
00:33:57,360 --> 00:33:58,800
{\an8}<i>Vidíme, že Wang Ergou bojuje</i>

689
00:33:58,880 --> 00:34:00,160
vstať!

690
00:34:00,240 --> 00:34:01,280
Pôsobivé.

691
00:34:01,800 --> 00:34:03,280
Ale nechapem.

692
00:34:03,360 --> 00:34:06,120
Zdalo sa, že si niečo urobil
a zároveň nič.

693
00:34:06,720 --> 00:34:07,680
čo?

694
00:34:08,920 --> 00:34:10,880
Nebol si
vôbec ovplyvnené Flowing Rainbow.

695
00:34:10,960 --> 00:34:12,719
Dokonca aj hlavný nebeský taoista

696
00:34:12,800 --> 00:34:14,560
potrebuje kultiváciu
svetských skúseností.

697
00:34:14,639 --> 00:34:16,639
Ako môže myseľ
mladého dievčaťa okolo dvadsiatky

698
00:34:18,000 --> 00:34:19,639
byť taký pevný a neotrasiteľný?

699
00:34:22,880 --> 00:34:23,840
Prineste to,

700
00:34:23,920 --> 00:34:25,440
Feng Baobao!

701
00:34:25,520 --> 00:34:27,719
Dovoľte mi vidieť farbu vašej qi.

702
00:34:28,199 --> 00:34:30,239
Ukáž mi, aký si človek.

703
00:34:34,199 --> 00:34:35,639
Ako je to možné?

704
00:34:35,719 --> 00:34:37,280
Bezfarebná čchi?

705
00:34:38,120 --> 00:34:39,560
Jej qi je v skutočnosti bezfarebná!

706
00:34:46,239 --> 00:34:48,280
vzdávam sa.

707
00:34:48,840 --> 00:34:49,800
vzdávam sa.

708
00:34:50,360 --> 00:34:51,960
Vzdávam sa, Feng Baobao.

709
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
vzdávam sa.

710
00:34:53,800 --> 00:34:55,239
som hotový. Čas ísť.

711
00:34:57,520 --> 00:34:59,800
<i>Ako môže byť jej qi bezfarebná?</i>

712
00:35:00,880 --> 00:35:01,920
SÚŤAŽ V OUTSIDER BOJOVÝCH UMENIACH

713
00:35:02,000 --> 00:35:04,760
FENG BAOBAO, KVALIFIKOVANÝ DO TOP 16

714
00:35:04,840 --> 00:35:05,880
TOP 16 SÚŤAŽIACICH

715
00:35:06,520 --> 00:35:08,520
FENG BAOBAO

716
00:35:13,440 --> 00:35:15,320
Dlho sme sa nevideli, Zhang Chulan.

717
00:35:15,400 --> 00:35:16,640
Počkaj, upokoj sa!

718
00:35:16,720 --> 00:35:18,400
Nechceš vedieť pravdu?

719
00:35:19,080 --> 00:35:20,400
Aká pravda?

720
00:35:21,880 --> 00:35:23,160
aby som bol presný,

721
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
je to len malá časť pravdy.

722
00:35:24,840 --> 00:35:26,360
Si si vedomý mojich schopností.

723
00:35:26,440 --> 00:35:27,960
Dokážem vytiahnuť spomienky iných ľudí.

724
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
Predtým som ukradol telo tvojho starého otca

725
00:35:29,920 --> 00:35:31,560
nájsť stopy z jeho zostávajúcich spomienok

726
00:35:31,640 --> 00:35:33,480
o apoteóze čchi.

727
00:35:33,560 --> 00:35:35,160
Súčasťou tohto plánu bolo aj to, že som vás chytil.

728
00:35:35,240 --> 00:35:36,360
Takže?

729
00:35:36,440 --> 00:35:38,720
Náš cieľ sme teda dosiahli.

730
00:35:38,800 --> 00:35:40,200
Chcem ti to vynahradiť.

731
00:35:48,240 --> 00:35:50,480
Toto videl tvoj starý otec
než zomrel.

732
00:35:53,000 --> 00:35:54,680
Nechcite vedieť

733
00:35:54,760 --> 00:35:55,960
čo videl?

734
00:35:56,480 --> 00:35:58,160
Niečo, na čo nemohol zabudnúť, keď zomrel?

735
00:36:13,880 --> 00:36:15,320
Prekvapivé, však?

736
00:36:15,400 --> 00:36:17,080
Ukazuje sa
že vrah tvojho starého otca

737
00:36:17,160 --> 00:36:18,640
bol celý čas po tvojom boku.

738
00:36:35,720 --> 00:36:36,840
<i>Prekvapivé, však?</i>

739
00:36:36,920 --> 00:36:38,560
<i>Ukazuje sa
že vrah tvojho starého otca</i>

740
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
<i>bol po vašom boku celý čas.</i>


